Chernobyl: diario de una catástrofe soviética con acento británico

La miniserie de HBO y Sky, Chernobyl, ha sido todo un éxito. Un total de 5 capítulos emitidos entre mayo y junio de 2019, narraron los hechos sucedidos aquel desafortunado 26 de abril de 1986. Aquella madrugada, la historia de la Unión Soviética quedaría marcada para siempre tras la explosión del reactor 4 de la central nuclear Vladímir Ilich Lenin más conocida como Chernobyl. El accidente supuso “lanzar a la atmósfera el equivalente a 500 bombas de Hiroshima”. Hay quienes aseguran que fue el principio del fin de la desintegración de la URSS.

La serie pone el foco en la controversia y los responsables de lo ocurrido pero sobre todo en la actuación del gobierno soviético para que el mundo no supiese lo que estaba pasando. Con escenas desgarradoramente realistas, el espectador se ve dentro de la pantalla preguntándose cómo pudo aquello ocurrir.

El alcance fue tal que en IMDb – Internet Movie Database – se convirtió en la serie más valorada de su historia, con una puntuación de 9’6. Superando incluso a Breaking Bad y Juego de Tronos. Chernobyl es brillante en cuanto a producción, historia y desarrollo de los personajes pero hay un detalle que en un principio resulta muy desconcertante. En versión original, los actores hablan en inglés, lo cual deja al espectador en shock. Es muy chocante ver a soviéticos hablando con un perfecto acento británico. Hasta el mismísimo Mijaíl Gorbachov entona un inglés de academia como si fuese born and raised en Oxford. Sin duda esto es un detalle que amarga los primeros minutos de visualización hasta que la trama te hace olvidarte de lo demás.

Comentando la serie con un conocido colombiano, comparaba el cambio de ruso a inglés con el de Narcos. En la serie de Netflix sobre la vida de Pablo Escobar, sucedió algo parecido. “Un brasileño que aprendió español en seis meses protagonizando una serie en español colombiano” es un caso interesante cuanto menos. En la industria del entretenimiento hay prioridades y la veracidad muchas veces no es una de ellas.

En Rusia la emisión de la serie ha sido foco de polémica. El diario Argumenty i Fakti calificó la serie como una “mentira excelentemente rodada” donde los soviéticos son mostrados como “verdugos sangrientos o víctimas indefensas”.  Además, el partido político Comunistas de Rusia da el visto bueno a la serie en lo referente a la objetividad de los hechos narrados pero defendiendo que “las acciones de los héroes, el orden de las relaciones en las instituciones y el clima moral en la sociedad soviética son completamente mentira.”

Aun así y con todo, Chernobyl es una serie de obligada visualización. Un homenaje a todos los que perdieron la vida a causa del desastre y a los voluntarios y científicos que evitaron que la catástrofe fuese a más.

Deixa um comentário